名落孙山的文言文翻译如下：
名落孙山：
指考试未被录取，榜上无名。孙山是宋朝时期的一个才子，他参加科举考试，虽然成绩不佳，但依然榜上有名，而与他同行的同乡之子却未能上榜。孙山为了委婉地告诉同乡儿子未考中的消息，便说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”。
吴人孙山：
孙山是吴地（今苏州一带）的人，以滑稽多才著称。他参加科举考试，同乡人托他带儿子一同前往，但最终同乡之子未中，孙山虽然成绩最差，但仍榜上有名。。
赴举他郡：
孙山去其他郡县参加科举考试，同乡人把儿子托付给他同行。。
缀榜末：
孙山在举人榜单上列在最后一名。。
解名尽处是孙山：
孙山告诉同乡，中举人的名单上最后一名是他。。
贤郎更在孙山外：
孙山委婉地表示，同乡的儿子成绩比他更差，排在孙山之后。。
这些翻译均出自不同的文献，内容基本一致，均表达了孙山在科举考试中虽然成绩最差，但仍榜上有名，而同乡之子未考中的情况。