王安期不鞭书生的文言文翻译如下：
```
王安期担任东海郡守的时候，正值天下混乱，于是他下令说：夜晚不得私自出行。一次，差役抓到了一个夜晚出行的人。王安期询问他：“你从哪里来？”那个人回答说：“我是从老师那里听课回来，没有注意到天已经黑了。”差役问：“需要鞭打他吗？”王安期说：“用鞭子打一个努力读书的人来树立威信，恐怕不是治理好地方的根本办法!”于是，王安期放过了那个人，并命令差役将他送回家。
```
这段话讲述了在动荡的时代背景下，一位明智的地方官员如何处理一起违反夜禁的事件，体现了他的人性化管理和对教育的尊重