南辕北辙的文言文翻译是： 心想往南而车子却向北行。这个成语出自《战国策·魏策四》，讲述的是一个想要去楚国的人，却始终向北行驶的故事。具体翻译如下：
原文
“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘吾欲之楚。’”
“臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’”
“‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’”
“‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’”
“‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。”
译文
今天我来的时候，在大路上遇见了一个人，他正驾着马车向北走，他告诉我说：“我想到楚国去。”
我说：“您既然要到楚国去，为什么往北走呢？”
他说：“我的马很好。”
我说：“马虽然不错，但是这也不是去楚国的路啊!”
他说：“我的路费很多。”
我说：“路费即使多，但这不是去楚国的方向啊!”
他又说：“给我驾车的人本领很高。”
我最后说：“这几样越好，反而会使您离楚国越远!”
寓意
这个故事告诉我们，做事不能背道而驰，要切合实际情况。如果行动与目的相反，结果会离目标越来越远。因此，在做一件事情前先树立正确的目标是非常重要的。