《史记·吴起传》的文言文翻译如下：
吴起是卫国人，他非常善于用兵。他曾经向曾子学习，并侍奉鲁国的国君。当齐国的军队攻打鲁国时，鲁国的国君想用吴起为将军，但由于吴起的妻子是齐国人，因此鲁君对他产生了怀疑。为了表明自己不与齐国亲附，吴起竟然杀了自己的妻子。最终，鲁国任命他为将军，并派他攻打齐国，结果大获全胜。
然而，鲁国有人对吴起的为人不满，认为他猜忌残忍。吴起年轻时家境富裕，但在外求官一直未能如愿，于是他杀死了三十多个嘲笑自己的人，并逃离了卫国。后来，他听说魏文侯贤明，便前往投奔，魏文侯询问李克对吴起的看法，李克认为吴起虽然贪恋女色，但在用兵方面却非常出色，连司马穰苴也无法超过他。因此，魏文侯任命吴起为将军，攻打秦国，并成功拔取五座城池。
吴起担任将军后，与士兵们同甘共苦，亲自裹着干粮，与士兵们一起分担劳苦。士兵中有人生病长疽，吴起还亲自为他吸去伤口的脓血。士兵的母亲得知后痛哭，因为她曾经见过吴起为她的儿子吸过伤口的情景，那时她的儿子在战场上英勇作战，最终战死。
魏文侯去世后，吴起继续辅佐武侯，守卫西河地区。他通过严明法度和赏罚分明，裁减冗员，废除疏远王族的爵禄，从而增强了国家的军事实力。然而，楚国的贵族们因为嫉妒吴起的才能，最终发动叛乱，追杀吴起。在楚悼王死后，吴起逃到悼王的尸体旁，被追兵射杀，同时射中了悼王的尸体。
以上是《史记·吴起传》的部分原文及翻译，希望对您有所帮助。