“劵”和“券”在现代汉语中实际上是 同一个字，但在不同的地区或不同的时期，使用的写法不同。它们都表示证券、票证等意思，只是在不同的语境下有一些细微的差别。以下是它们的具体区别：
读音不同
“劵”读音为juàn，四声。
“券”有两个读音：quàn和xuan。
意思不同
“劵”一般指代票据、证券等，具有经济交易的功能，例如股票、债券、商业券等。它通常是财务工具，用于购买、出售或交换货物或服务，具有明确的货币价值。
“券”一般指代凭证、证书等，用于获取某种特定的权益或服务，例如优惠券、礼品券、代金券等。券通常是由商家或机构发放的一种优惠形式，用于折扣购物、兑换礼品、享受服务等。
使用频率和地域差异
在现代汉语中，“券”这个写法更为常见，其含义更丰富，包括各种类型的优惠券、代金券以及金融产品如债券、股票等。
“劵”这个写法在现代汉语中使用较少，主要在日本商业领域用来指代优惠券或代金券。
古代含义
“券”在古代指的是契据或票据，常分为两半，双方各执其一，作为凭证使用。
“劵”在古代同“倦”，表示对某种活动失去兴趣。
总结：
“劵”和“券”在现代汉语中基本可以通用，但“券”的使用更为广泛，涵盖了更多的金融和消费场景。
“劵”则主要在日本商业领域使用，指代优惠券或代金券。
建议在需要明确区分时，可以根据具体的语境和地区习惯选择合适的字词。