《万卷楼记》的郝经翻译如下：
万卷楼是顺天府贾侯藏书的地方。说“万卷”，大概是不止一万卷的，不止一万卷却只说万卷，是取整数的意思。金朝末年，天下大乱，豪杰争雄。在这时，拥兵自重的上万，建制称候的上万。搜罗粟米丝帛、金银器皿、良家儿女占为己有的人，阻断路径、占有房屋、跨连州郡作为自己私人产业的人，又各自上万。单单贾候不是这样，他只是安民保郡，礼贤集书，劝学奉师罢了。在这样的乱世，他搜集大家丢弃不要的书籍作为己有，黄河以北的书籍就都归他所有了。之后就建一座楼来收藏这些书。楼建成后，把书籍都摆放进去，共分了九类。六经放在上层的最上面，以表示对经书的尊重。对经传的注释放在上层的中间位置，放在传书的后面。诸子的书放在上层的下方，这是经书的余绪。历代的史书放在中层的上方，低于六经。其他传记放在中层的中间位置，在史书之下。各位儒者的史论放在中层的下方，这是史书的余绪。前代贤人的文集和各种著述放在下层的最上面，它们是经史的余绪。百家杂说、阴阳图籍、地理方志、天文、医筮、算学等，放在下层的中间，这些都是书的支流。那些书法、名画，又放在下层的最下面了，因为这些（不以德而）以技巧取胜。鳞次栉比，高耸入云。人间的书籍与天上的星辰汇接，私人藏书几乎超过了国家秘书监，所以贾候的藏书可以说是冠绝天下了。正当战乱，连经书都被丢弃在地上，贾候独凭一人之力来收集，我们的儒道依赖他而能不灭亡，孔子家壁间藏书躲过焚书、河间王刘德保存古籍，（传承文化的功劳）也不过如此。