秀才何岳的文言文翻译如下：
何岳，字畏斋，某夜在路上拾得白银二百余两，因恐家人劝其留下，故不敢告之。次日晨，携带银子至拾银之地，见一人前来寻找，问其银数及封印，皆与所拾相符，遂归还之。那人欲以银子相谢，何岳曰：“吾拾得银子，无人知晓，皆可视为己物，何需贪图此数两之利？”那人感激而去。
又，何岳曾在一官员家中任教，该官员有事赴京，将一箱寄存于何岳处，箱内装有数百两银子，言明待有机会再取回。数年后，官员无音信。何岳闻官员之侄因他事来南方，并非为取箱子，遂托其将箱子带回给官员。
何岳乃一贫秀才，拾金而还，尚能勉励自己短时期内不起贪心；然官员寄银数年，他却丝毫不动心，此乃其品质远过常人之处。君子之行，以义为先，不因一时之贪而止步。