《金石录后序》是李清照为其丈夫赵明诚所著《金石录》一书所作的后序。以下为原文及翻译：
原文
右《金石录》三十卷者何？赵侯德甫所著书也。取上自三代，下迄五季，钟鼎甗鬲盘匜尊敦之款识，丰碑大碣显人晦士之事迹，凡见于金石刻者二千卷，皆是正讹谬，去取褒贬，上足以合圣人之道，下足以订史氏之失者，皆载之，可谓多矣。呜呼!自王播、元载之祸，书画与胡椒无异；长舆、元凯之病，钱癖与传癖何殊？名虽不同，其惑一也。
余建中辛巳，始归赵氏。时先君作礼部员外郎，丞相时作吏部尚书，侯守在太学。赵、李族寒，素贫俭，每朔望谒告出，质衣取半千钱，步入相国寺，市碑文果实归，相对展玩咀嚼，自谓葛天氏之民也。后二年，出仕宦，便有饭余肥马，衣绵纩狐貉，而顾笔墨之役，又自若也。既嫁，虽处忧患困穷而志不屈。收古今石刻，多至数千百卷。金石录三十卷，器目二卷，著录始末，颇有次第。
翻译
《金石录》三十卷是什么书？这是赵侯德甫所著。它收录了从三代到五代时期的金石铭文，总计两千卷，都是纠正错误和辨别真伪的，上足以符合圣人的道理，下足以订正史官的失误，内容非常丰富。唉!自从王播、元载的灾难以来，书画与胡椒没有区别；长舆、元凯的癖好，与收藏传家宝又有何不同？虽然名称不同，但迷惑的本质是一样的。
我在建中辛巳年（1101年）开始归入赵家。当时我的公公担任礼部员外郎，而我的丈夫在丞相任吏部尚书时，他还是太学中的学生。赵、李两家的门第并不显赫，生活素来贫寒节俭。每逢初一、十五，我们夫妇俩就会典当衣物，取出大约半千文钱，去相国寺买些碑文、果实回家，相对而坐，欣赏把玩，自认为是葛天氏的后代。两年后，我丈夫开始做官，生活逐渐富裕，但对书法绘画的爱好依旧不减。婚后，虽然我们历经忧患和困顿，但我们的志向并未消沉。我们收集了大量的古代石刻，达到数千卷之多。《金石录》三十卷，加上器目二卷，详细记录了收藏的过程和始末。
以上是李清照《金石录后序》的部分原文及其翻译。