译者主体性是指 译者在翻译实践中所展现出的主观能动性、创造性、文化交流能力，以及他们在翻译过程中的选择、决策和表达方式。这一概念体现了译者在翻译活动中的核心地位，以及他们在文本转换和文化传递中的重要作用。译者主体性不仅包括译者个人的思想、文化背景、阅历和经验对翻译过程和结果的影响，还涉及译者在翻译中的创造性、文化交流的主动性，以及他们在面对语言和文化差异时的应对策略。
具体来说，译者主体性在翻译策略的运用上可以表现为以下几个方面：
文化交流与适应：
译者需要根据不同的读者群体和语境要求，调整翻译的内容和方式，以便更好地传达原作的思想和文化内涵。
创造性表达：
译者在翻译过程中不仅需要忠实于原作，还需要发挥自己的创造性，对原文进行适当的调整或重构，以适应目标语言的表达习惯和文化背景。
选择与决策：
译者在翻译过程中会面临多种选择，包括翻译文本的选择、翻译手段的选择等。这些选择体现了译者的主体性和对翻译作品的控制力。
文化交流的主动性：
译者需要具备跨文化交流的能力，通过翻译活动促进不同文化之间的理解和交流。
自我意识与职业素养：
译者应具备强烈的自我意识，明确自己的翻译目的和使命，并在翻译实践中不断提升自己的专业素养和技能。
综上所述，译者主体性是翻译学研究的重要课题，它揭示了译者在翻译实践中的创造性、文化交流能力和主观能动性，对于提高翻译质量和促进文化交流具有重要意义。