“详实”和“翔实”实际上是 一对异形词，它们的意思相同，都是指详细而确实。虽然它们的词义相近，但在用法和语境上略有不同。
词义
“详实”指的是详细而确实，其中“详”表示详细、细致，“实”表示真实、确实。这个词强调信息或内容的详尽性和真实性。
“翔实”也是指详尽而确实，其中“翔”有飞翔、详尽的意思，同样强调信息的详尽性，但更多地与深入、透彻的探究相联系。
用法
“详实”常用于描述资料、记载、叙述等内容的详细和真实。例如，在描述一份报告时，可以说“这份报告提供了详实的数据和分析”，这里“详实”强调了报告的详细性和数据的真实性。
“翔实”更多用于描述研究、分析、论证等深入、透彻的探究过程。在描述一项研究时，可以说“他的研究翔实地探讨了该问题的各个方面”，这里“翔实”强调了研究的深入性和全面性。
语境
“详实”通常用于描述某种叙述或报告的内容详尽、充实，侧重于展现事实真相的每一个细节。比如，一个详实的调查报告会关注每一个相关的事实和细节。
“翔实”则侧重于描述资料的丰富性和深入探究的程度，给人一种展开陈述的感觉，常用于描述对某一事物的全面研究或探讨。
推荐使用
2003年国家教育部对现代汉语中一些通用的词语进行了规范，规定了一些标准的通用词语，其中就包括详实和翔实，现在通用详实，翔实使用较少。
工具书如《现代汉语词典》、《新华字典》等均推荐使用“翔实”，而在实际的语言使用中，“翔实”也是主流写法。
综上所述，“详实”和“翔实”在现代汉语中基本可以互换使用，但根据具体的语境和用法，它们有细微的差别。建议在实际写作和正式场合中优先使用“翔实”以符合语言规范。