《再别康桥》的英文译稿有多种版本，以下是几个不同的翻译版本：
英文译稿一（陈国华译）
```
Softly I am leaving,
Just as softly as I came；
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun；
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.
The green tapegrass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water；
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
```
英文译稿二（Deli Song译）
```
Very quietly I leave
As quietly as I came here；
Quietly I wave goodbye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the river
Are like young brides in the sunset；
Their shimmering reflections in the river
Keep rippling in my heart.
The green duckweed in the soft mud
Sways gently in the water；
In the gentle waves of Cambridge
I'd be content to be a water plant!
```
英文译稿三（Xu Zhimo原诗，Deli Song译）
```
Softly I am leaving,
Just as softly as I came；
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.
The golden willows by the river
Are like young brides in the sunset；
Their shimmering reflections in the river
Keep rippling in my heart.
The green duckweed in the soft mud
Sways gently in the water；
In the gentle waves of Cambridge
I'd be content to be a water plant!
```
以上翻译版本均捕捉了原诗的意境和情感，各有特色。您可以根据个人喜好选择适合的译文