司马温公幼时的文言文翻译如下：
司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。当大家在一起学习讨论时，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了；而司马光却独自留下来，像董仲舒和孔子读书时那样专心和刻苦，一直到能够熟练地背诵为止。由于读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终身不忘。
司马光曾经说：“书不可不成诵。或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义，所得多矣。”这句话表明，他认为读书时不仅要背诵，还要在骑马走路或者半夜睡不着的时候，吟咏读过的文章，思考它的意义，这样才能收获更多。