1. 《石壕吏》
原文：
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒!妇啼一何苦!听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣!室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
翻译：
傍晚时我投宿石壕村，有差役在夜里来抓人。这家老翁越墙逃跑，老妇出门去察看。差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦!我听见老妇人走上前去对差役说话：我有三个儿子在邺城防守。一个儿子捎信回来，两个儿子最近战死。活着的人暂且偷生，死去的人生命永远结束了!家里没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，所以他的母亲还没有离去，进进出出没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我今晚跟你回兵营去，赶紧应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。夜深了，说话的声音逐渐没有了，好像听到有低微、断续的哭声。天亮了，我登程赶路，只能同老翁告别。
2. 《茅屋为秋风所破歌》
原文：
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去。唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻？安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山!呜呼!何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足!
翻译：
八月秋高气爽，狂风怒吼，将我屋顶上的茅草卷走。茅草飞过江面，洒落在江边，高的挂在树梢上，低的飘落到水塘里。南村的孩子们欺负我年老无力，竟然忍心当面做抢劫的事。他们毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林，我喊得唇焦口燥也喝止不住，只好回来拄着拐杖独自叹息。一会儿风停了，乌云像墨一样黑，深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑了下来。布被盖了多年又冷又硬像铁板，孩子睡相不好把被里蹬破了。屋顶漏雨，床头没有干的地方。雨像麻线一样密集，一直下个没完。战乱以来我睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，如何挨到天亮啊!如何能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下贫寒的读书人，让他们都能开颜欢笑呢!
3. 《卖炭翁》
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
翻译：
卖炭的老翁，砍柴烧炭在终南山里。他满面灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指黑黝黝的。他卖炭所得的钱用来干什么呢？只不过是为了买些衣食。可怜他身上只穿着单薄的衣裳，却担心炭价太低而希望天气更冷些。夜里城外下了一尺厚的雪，清晨他驾着装满炭的车碾着冰辙往集市上