水沫子和翡翠的区别主要体现在以下几个方面：
比重
翡翠的比重为3.33，而水沫子的比重为2.6-2.8。翡翠比水沫子重许多，直接用手掂量，翡翠明显沉甸甸，更打手；而水沫子掂手时有轻飘感，显得单薄，没有沉坠感。
硬度
翡翠的硬度较高，可以达到7-7.5，而水沫子的硬度较低，一般为2.5-3.5。翡翠的硬度高，更耐磨，更适合用于珠宝首饰制作。
光泽
翡翠具有玻璃光泽，刚性足，显得耀眼亮丽。而水沫子的光泽相对较弱，刚性弱，显得柔弱无力，缺乏力度。
折射率
翡翠的折射率为1.66，而水沫子的折射率在1.52~1.54之间，远低于翡翠。折射率的差异使得翡翠的透射光泽和折射的光泽都远强于水沫子。
颜色
翡翠可见翠性，色根，有明显的颜色过渡。而水沫子不显翠性，无颜色过渡，并常有白色的石脑或石花等。
内部特点
翡翠内部可见白棉，这是由于组成翡翠的晶体颗粒结合得不够好造成的。水沫子内部可见细小的白泡，呈平行的小气泡串排列，形态像晶体结晶时形成的结晶纹理。
透光看晶粒
在透光的条件下用十倍放大镜观察，冰种飘花翡翠的肉质细腻，可见微小柱状或纤维状交织的晶体颗粒。而水沫子的结晶体为颗粒状，晶体颗粒不是以交织形式排列。
听音色
翡翠敲击发出的声音清脆，而水沫子敲击的声音沉闷，容易分辨。
形成过程
翡翠是由深层岩石中的硬玉矿物质形成的，而水沫子则是由海水中的钠碳酸盐沉积物形成的。
文化价值
在中华文化中，翡翠被视为吉祥之物，常被用作首饰和艺术品的材料。而在西方文化中，水沫子则因其特别的颜色和纹理受到欢迎，常被用于装饰品制作。
通过以上这些区别，可以较为准确地鉴别水沫子和翡翠。建议在购买和鉴别时，综合运用这些特征来进行判断。