达拉斯小牛队改名为独行侠队的原因主要有以下几点：
队名翻译问题：
最初，达拉斯小牛队的英文名"Dallas Mavericks"被翻译为“小牛”，但库班认为这个名字不够霸气，也不符合球队标志。他在中国访问时了解到，"小牛"与"Mavericks"的含义并不完全对应，且联盟中已有一支名为“公牛”的球队，这使得“小牛”这个名称显得较弱。
市场推广需要：
改名被视为一个吸引眼球的机会，有助于提升球队在中国市场的知名度和关注度。通过互联网投票，中国球迷参与了新队名的选择，最终“独行侠”脱颖而出。
球队文化重塑：
库班希望新名字能更好地体现球队的精神和文化。独行侠这个名字不仅符合中文意思中的标新立异和不走寻常路，还与达拉斯市的精神相契合，象征着独立、勇敢和坚韧不拔。
标志与队名的统一：
小牛队的队标是一匹马，而“小牛”这个名称在视觉上显得有些不协调。改名为“独行侠”后，队标与队名在视觉上更加统一，有助于提升球队形象。
综上所述，达拉斯小牛队改名为独行侠队是为了更好地体现球队的文化和精神，吸引更多关注，并在市场上取得更大的成功。