“阖家欢乐”与“合家欢乐”虽然都是用来表达全家人快乐和幸福的成语，但它们在使用场合和字义上存在一些区别：
字义差异
“阖家欢乐”中的“阖”字，其本意是门扇，引申为全家、全部的意思。这个成语强调的是家庭成员之间的和睦与快乐，并且带有一种庄重和尊敬的意味。
“合家欢乐”中的“合”字，其本意是合拢、聚集，引申为全家人聚在一起的意思。这个成语强调的是家庭成员之间的互动和共享快乐，较为直接和亲切。
使用场合
“阖家欢乐”一般用于比较正式的场合，例如盛大的晚会、会议等书面语色彩浓厚的场合，体现出对对方的尊重和礼貌。
“合家欢乐”则更多用于日常生活中的口头表达，例如朋友或亲戚之间的拜年祝福，较为随意和亲切。
情感表达
“阖家欢乐”在表达祝福时，更侧重于整个家庭的和谐与幸福，带有一种庄重和正式的情感色彩。
“合家欢乐”则更侧重于家庭成员之间的亲密互动和快乐分享，情感表达较为直接和温暖。
总结：
“阖家欢乐”和“合家欢乐”在意思上基本相同，都是祝愿全家人快乐幸福，但在使用场合和情感表达上略有不同。“阖家欢乐”更适用于正式场合，带有庄重和尊敬的意味；“合家欢乐”则更适用于日常生活中的口头表达，显得亲切自然。根据具体的交际场合和对象，可以选择合适的成语来表达自己的祝福。