“何陋之有”中的“之”的意思是 助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,没有实际语义,不译。这个成语出自《论语·子罕第九》,原文是“君子居之,何陋之有?”孔子想要住在偏远的地方,有人说:“那里很简陋,怎么办呢?”孔子回答:“有君子去居住,还有什么简陋的呢?”这里,“之”字作为助词,帮助将宾语“何陋”前置,强调并没有真正简陋之处,而是有德行的人居住在其中,使得那个地方也变得不简陋了。
“何陋之有”中的“之”的意思是 助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,没有实际语义,不译。这个成语出自《论语·子罕第九》,原文是“君子居之,何陋之有?”孔子想要住在偏远的地方,有人说:“那里很简陋,怎么办呢?”孔子回答:“有君子去居住,还有什么简陋的呢?”这里,“之”字作为助词,帮助将宾语“何陋”前置,强调并没有真正简陋之处,而是有德行的人居住在其中,使得那个地方也变得不简陋了。