《辽史列传第三十五能吏I马人望传》的译文如下：
马人望，字俨叔，是辽道宗成雍年间的一位松山县令。在每年运送泽州官炭的任务中，他请求中京留守萧吐浑让其他县均平夫役，但萧吐浑大怒，将马人望下狱并关押了近百日。经过审讯，马人望仍不屈服，萧吐浑反而对他赞赏有加，认为他一心为民，未来必有大用，并将此事上报朝廷，马人望的请求最终得到满足。
后来，马人望被调任涿州新城县知县，该县与宋朝接壤，驿道也由此经过。他在任期间治理有方，不扰民，深受吏民的爱戴。有皇帝的近臣出使宋朝归来，皇帝询问地方情况时，多推荐马人望，因此他被擢升为东京度支司盐铁判官，后转任南京三司度支判官。在任期间，他解决了官府和百姓的财务问题，深受赞誉。他还曾平定了剧贼赵钟哥的叛乱，并率众追捕，表现出了非凡的勇气和智慧。
马人望在处理政务时，始终秉持公正无私的原则，喜怒不形于色，不曾依附迎合以求晋升。他通过设立别籍来管理库物的出入，有效防止了奸人黠吏的作弊行为。他还建议皇帝在检括户口时，不必全部登记，只需登记十分之六七即可，以预防未来可能出现的厚敛弊端。
最终，马人望凭借其卓越的才能和政绩，被拜为参知政事，成为辽朝的一位重要官员。