“不亦乐乎”中的“乐”应该读作 le，而不是yue。具体理由如下：
文献支持
《论语·学而》中孔子的原话是“不亦乐乎”，其中的“乐”读作lè，表示快乐、愉悦的意思。
朱熹在注释《论语》时，明确指出“乐”读作lè，与“说”通假，表示喜悦。
历史沿革
在古代汉语中，“乐”字有多重含义，但在这个成语中，它通假为“悦”，读音为lè。
尽管在古文献中有将“乐”读作yue的情况，但这主要是由于通假字的使用，而非其本身的读音。
现代用法
在现代汉语中，“不亦乐乎”作为一个固定成语，其读音通常是lè，与“快乐”中的“乐”字读音一致。
权威教材和词典也都支持这一读音。
综上所述，不亦乐乎的“乐”应该读作lè，而不是yue。这一结论得到了广泛文献和历史的支持，并且在现代汉语中也被广泛接受和使用。